Apr15

Quaderni Californiani, 2014

Posted on April 15, 2014 by anna mosca

*
stanotte
la luna è piena

io svuotata da mille
fatiche mi adagio in questa
acqua bollente forse illuminata
dal cielo giunga il silenzio
si avvicini il riposo

nascosto dalla luce
un mondo all’incontrario
un guizzo e una capriola per
ritrovarmi astro vagante sotto
dentro qualche luce spengo prima

i pensieri poi gli occhi vibro appena

leggera nello spazio
che mi sta dentro

.
.
.

6 responses »

M. Zane McClellan on April 15, 2014 at 8:15 pm said:

Even though Google Translate seems to have butchered this translation, I know it is wonderful, from what I read. Thank you Ana. Peace. ~ Michael

Translation:
tonight
the moon is full

I emptied by thousands
I slowly labors in this
boiling water perhaps illuminated
from heaven comes the silence
approaching the rest

hidden from the light
a world upside down
a flash and a somersault
astro find myself wandering under
in some lights turn off before

thoughts then your eyes just vibro

light in space
that is within me

LikeLiked by 1 person

Reply ↓
- anna mosca on April 18, 2014 at 1:49 pm said:
  
  Oops, Google Translator isn’t my favorite, nonetheless I truly appreciate your effort to understand the Italian poem Michael, so did the translation for you 🙂
  you can find it on the next post alas https://annamosca.wordpress.com/2014/04/18/california-notebooks-2014-4/
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
tramedipensieri on April 15, 2014 at 8:52 pm said:

Bella!
grazie Anna 🙂

buon domani
.marta

LikeLike

Reply ↓
- anna mosca on April 18, 2014 at 1:50 pm said:
  
  Ciao Marta, grazie e buone cose anche a te, oggi e domani 🙂
  
  LikeLike
  
  Reply ↓
Hugh Hunter on April 22, 2014 at 10:13 pm said:

Your photo is beautiful, your words are sublime. Bella! Sending you good karma from Scotland. ❤

LikeLike

Reply ↓
- anna mosca on April 23, 2014 at 7:13 am said:
  
  Thank you 🙂 best to you!
  
  LikeLike
  
  Reply ↓