Tag Archives: aurelia josz

Perhaps

Standard

*
perhaps I live for ever
beyond the world’s borders
without realizing

those limits useless talks
and mean chit-chats
laid out as spider webs

perhaps I fly protected

in the blinding light
and at night I cry
cause I did not grasp it

.

.

2013-11-17-10-06-16-copy-2

.

January 27 was International Holocaust Memorial Day , this poems is my contribution to honor the victims.

.

About Aurelia Josz…

Standard

Here is the English version of yesterday’s post. I appreciate your patience.

I’m excited and humbled to announce I won the first price of the Aurelia Josz Milano Poetry Competition 2016. The ceremony was held in Milan, Italy, at the Botanical Museum on May 24 with the jury, the board of the association Aurelia Josz Milano, the city officials, and the director of KKL Israel.

Aurelia Josz was a mighty woman who in the first half of 1900 started the first ever Agrarian School For Women in Italy, especially for the orphaned ones so they could support themselves. She was a well learned woman who promoted literacy and schooling for women. Of Jewish origins her life ended cruelly due to the racial laws that came with the Second World War.

To honor her name and my contribution to her memory with my poem, on top of the prize and the certificate, Keren Kaymeth LeIsrael, the oldest ecological organization in the world, has planted a tree, bearing my name, in the forest of Baram, Israel. I’m still floating around in gratefulness and amazement.

Here is my own translation of the poem, originally written in Italian.
The subject of the competition was “Borders and Trails”:

*
perhaps I live for ever
beyond the world’s borders
without realizing

those limits useless talks
and mean chit-chats
laid out as spider webs

perhaps I fly protected

in the blinding light
and at night I cry
cause I did not grasp it

.

.

Foto per Post Aurelia Josz 05-2016

.

.

.

 

A proposito di Aurelia Josz…

Standard

Great news but, if you do not read Italian, please be patient until tomorrow. I will share the same post in English! Thank you.

Sono felicissima e onorata di annunciarvi che ho vinto il primo premio della competizione poetica Aurelia Josz Milano 2016. La cerimonia di premiazione si è tenuta il 24 Maggio al Museo Botanico di Milano, con la giuria del premio, i rappresentanti dell’associazione Aurelia Josz Milano, i rappresentanti del comune e del distretto di Milano e il direttore del KKL Israele.

Aurelia Josz fu una grandissima donna che all’inizio del secolo scorso fondò la prima scuola agraria femminile in Italia, mirata soprattutto ad insegnare alle orfane come mantenersi da sole. Donna colta e istruita dedicò la sua vita a promuovere lo studio e l’istruzione femminile. Di origini ebree la sua vita finì crudelmente per via delle leggi razziali che furono introdotte con la seconda guerra mondiale.

Per onorare il suo nome e il mio contributo alla sua memoria con la poesia che ho scritto, oltre al premio e al certificato, Keren Kaymeth LeIsrael, la più antica organizzazione ecologica a livello mondiale ha piantato un albero, che porta il mio nome, nella foresta di Baram in Israele. Sono molto onorata, commossa e grata.

Il tema del concorso poetico era “Confini e sentieri”.

Ecco la poesia:

*
forse io vivo sempre
un po’ oltre i confini
del mondo senza capire

certi limiti chiacchiere
e cattiverie elaborate
come reti di ragno

forse volo protetta

nella luce abbagliante
e nella notte piango
per non aver capito

.

.

Foto per Post Aurelia Josz 05-2016

.

.

.