Tag Archives: california notebooks 02

Il posto giusto – The Right Place

Standard

*

non hai dubbi
quando sei
nel posto giusto

la tua anima si estende
se ne esce volando tu la segui in
qualche modo con le parole

e anche senza

 

 

2014-05-03 17.50.25

*

you just know
when you are in
the right place

your soul stretches
out and flies you follow
it somehow with words

and without

 

– These poems are part of the newly published, bilingual, collection California Notebooks 02, check it out –

Advertisements

Lighter Than Daylight

Standard

*

let’s not forget
the improvised song

falling from above when
you stop to meditate

wings flapping
nervously sounding

almost metallic
that clear it seems

lighter than
daylight

.

.

hipstamaticphoto-511645267.415491

 

 

 

.

This poem is part of the newly published collection California Notebooks 02

.

.

 

The Tenderness Of The Sky

Standard

*

it’s the tenderness
of the sky
laying his shroud

over me
in the morning that
opens my eyes

to gratitude
glimpses of love
peeking through

as little drops left

after the rain
on the heads
of grass blades

.

.

hipstamaticphoto-511916787.071749.

.

This poem is part of the newly published collection California Notebooks Vol. 02

.

.

California Notebooks Vol. 02 – eBook (EN/ITA)

Standard

Happy News! California Notebooks vol.02 is now available on Amazon in the e-book vrs. “The poetic desert trip continues toward unusual places and new destinations… Poetry is the magic bus that takes us to beauty, to the invisible geography of the spirit.” The volume is compiled of 100 poems in bilingual format (EN/ITA). Cost $ 8.99

.

Buone Nuove! Il secondo volume dei California Notebooks (Quaderni Californiani) è ora disponibile nel formato e-book. “Continua il viaggio poetico verso luoghi inusuali e nuove tappe… La poesia è l’omnibus che ci porta alla bellezza, all’invisibile, una geografia dello spirito.” Il volume comprende 100 poesie in formato bilingue (ING/ITA) e costa  5.99 euro.

Clicca Qui

.

.

cover-california-noteboks-02

.

.

Have a nice weekend! Che sia un buon fine settimana! Anna

A Hint Of Poetry

Standard

*

I wish no one
to die without a hint
of poetry

a hue of love
compassion or
passion

I wish you
all the urge to cross
over this

threshold
while in your home
a nice skin

seeking a touch
from heaven to come

.

.

ajai5293

.

.

This poem is at page 107 in the new “California Notebooks 02” soon to be out!

.

.

 

Description of a Transition – Closing of the California Notebooks 02

Standard

*

poetry is
the description
of a transition

the details

of a voyage
into new unknown
lands laying

beside us all along

.

.

img_9221

.

This is the poems that comes right before the last one in my new book “California Notebooks 02”, coming soon!! This one is almost at the end… the last poem is a surprise.

.

.

 

Grateful For The New California Notebooks 02! Italiano a fondo pagina :)

Standard

Howdy to each and every one of you!
I’ve a heart full of gratitude, which is fitting for the season. Happy Thanksgiving!!
Great news here: California Notebooks 02 is ready and will be on Amazon.com by Christmas!

cover-california-noteboks-02This second volume is a little larger than the first. Enclosed in this vibrant green cover are 100 poems, 50 in each language, I love bilingual books! English readers, you will be able to get very soon your copy of this book that you have seen coming to life on this very site. It will take you on a wonderful voyage. Poetry here is a map to unusual places, to beauty, to wonder.

If you wish to be on my California Notebooks Mailing List, simply write to me a private email at this address: moscanna@gmail.com.

The book is now for sale in Italy and it can be found on line and in the largest bookstores such as Feltrinelli, Hoepli, IBS.

Let me know what you are grateful for and Happy Thanksgiving once more!!!

img_5021-copy

Buongiorno a tutti!

Ho il cuore pieno di gratitudine, che è perfetto per la Festa del Giorno del Ringraziamento che cade proprio in questi giorni negli Stati Uniti. Auguri!!!

cover-california-noteboks-02Ho una bellissima notizia da darvi, California Notebooks 02, ossia il secondo volume dei quaderni Californiani è pronto!! Negli Stati Uniti sarà acquistabile per Natale mentre in Italia è già disponibile, su Feltrinelli, Hoepli e YCP. Il codice ISBN è 9788892630383

Questo volume è un po’ più grosso del primo. Racchiuse dentro questa copertina verde vibrante ci sono ben 100 poesie, 50 in ciascuna lingua. Adoro i libri bilingue! Potete da subito ordinare la vostra copia di questo libro che avete visto nascere su questo blog insieme a me. Vi trascinerà in un viaggio sorprendente. La poesia qui diventa una mappa, una guida per luoghi e paesaggi inusuali, mentre l’omnibus viaggia verso la bellezza e la meraviglia.

Se desiderate essere nella mailing list dei Quaderni Californiani (California Notebooks) scrivetemi a questo indirizzo: moscanna@gmail.com.

Non vedo l’ora di comunicarvi anche la data di pubblicazione internazionale ma, nel frattempo, godetene voi che potete! 🙂 Sono davvero felice di avervi al mio fianco.

E voi, per cosa provate gratitudine? Scrivetemelo qui…

.

.

Being, from the California Notebooks 02 (EN/IT)

Standard

This poem – from the newly finished collection California Notebooks 02 – is dedicated to my dear friend Anna Maria who just stepped into everlasting life after much suffering due to cancer.

*

being there
one day

where the sound
of butterflies wings

could be heard
stretched on a smile

attentive to my
body changes

on the awe of gratitude
cracking away

a bit at a time
to deeper life

.
img_8893

.
Questa poesia – tratta dalla nuovissima collezione California Notebooks 02 – è dedicata alla cara, dolcissima, amica Anna Maria, appena passata a vita migliore dopo una lunga sofferenza dovuta al cancro.

.
*

esserci
un giorno

dove il suono delle
ali delle farfalle

può essere ascoltato
disteso su un sorriso

vigile ai mutamenti
del mio corpo

stupore della gratitudine
mi incrino un poco

alla volta a vita
più profonda

.

.

.