*
non hai dubbi
quando sei
nel posto giusto
la tua anima si estende
se ne esce volando tu la segui in
qualche modo con le parole
e anche senza
.
.
.
Questa poesia fa parte della nuova opera California Notebooks 02
.
.
May13
Category Archives: Poesia
Feb25
California Notebooks Vol. 02 – eBook (EN/ITA)
Happy News! California Notebooks vol.02 is now available on Amazon in the e-book vrs. “The poetic desert trip continues toward unusual places and new destinations… Poetry is the magic bus that takes us to beauty, to the invisible geography of the spirit.” The volume is compiled of 100 poems in bilingual format (EN/ITA). Cost $ 8.99
.
Buone Nuove! Il secondo volume dei California Notebooks (Quaderni Californiani) è ora disponibile nel formato e-book. “Continua il viaggio poetico verso luoghi inusuali e nuove tappe… La poesia è l’omnibus che ci porta alla bellezza, all’invisibile, una geografia dello spirito.” Il volume comprende 100 poesie in formato bilingue (ING/ITA) e costa 5.99 euro.
.
.
.
.
Have a nice weekend! Che sia un buon fine settimana! Anna
Nov23
Grateful For The New California Notebooks 02! Italiano a fondo pagina :)
Howdy to each and every one of you!
I’ve a heart full of gratitude, which is fitting for the season. Happy Thanksgiving!!
Great news here: California Notebooks 02 is ready and will be on Amazon.com by Christmas!
This second volume is a little larger than the first. Enclosed in this vibrant green cover are 100 poems, 50 in each language, I love bilingual books! English readers, you will be able to get very soon your copy of this book that you have seen coming to life on this very site. It will take you on a wonderful voyage. Poetry here is a map to unusual places, to beauty, to wonder.
If you wish to be on my California Notebooks Mailing List, simply write to me a private email at this address: moscanna@gmail.com.
The book is now for sale in Italy and it can be found on line and in the largest bookstores such as Feltrinelli, Hoepli, IBS.
Let me know what you are grateful for and Happy Thanksgiving once more!!!
Buongiorno a tutti!
Ho il cuore pieno di gratitudine, che è perfetto per la Festa del Giorno del Ringraziamento che cade proprio in questi giorni negli Stati Uniti. Auguri!!!
Ho una bellissima notizia da darvi, California Notebooks 02, ossia il secondo volume dei quaderni Californiani è pronto!! Negli Stati Uniti sarà acquistabile per Natale mentre in Italia è già disponibile, su Feltrinelli, Hoepli e YCP. Il codice ISBN è 9788892630383
Questo volume è un po’ più grosso del primo. Racchiuse dentro questa copertina verde vibrante ci sono ben 100 poesie, 50 in ciascuna lingua. Adoro i libri bilingue! Potete da subito ordinare la vostra copia di questo libro che avete visto nascere su questo blog insieme a me. Vi trascinerà in un viaggio sorprendente. La poesia qui diventa una mappa, una guida per luoghi e paesaggi inusuali, mentre l’omnibus viaggia verso la bellezza e la meraviglia.
Se desiderate essere nella mailing list dei Quaderni Californiani (California Notebooks) scrivetemi a questo indirizzo: moscanna@gmail.com.
Non vedo l’ora di comunicarvi anche la data di pubblicazione internazionale ma, nel frattempo, godetene voi che potete! 🙂 Sono davvero felice di avervi al mio fianco.
E voi, per cosa provate gratitudine? Scrivetemelo qui…
.
.
Nov9
Being, from the California Notebooks 02 (EN/IT)
This poem – from the newly finished collection California Notebooks 02 – is dedicated to my dear friend Anna Maria who just stepped into everlasting life after much suffering due to cancer.
*
being there
one day
where the sound
of butterflies wings
could be heard
stretched on a smile
attentive to my
body changes
on the awe of gratitude
cracking away
a bit at a time
to deeper life
.
.
Questa poesia – tratta dalla nuovissima collezione California Notebooks 02 – è dedicata alla cara, dolcissima, amica Anna Maria, appena passata a vita migliore dopo una lunga sofferenza dovuta al cancro.
.
*
esserci
un giorno
dove il suono delle
ali delle farfalle
può essere ascoltato
disteso su un sorriso
vigile ai mutamenti
del mio corpo
stupore della gratitudine
mi incrino un poco
alla volta a vita
più profonda
.
.
.
Sep10
Tra un singulto… video
A short video (1’02”) of a poem read at the Festival of Literature of Arcore while I was presenting my book “Imputami il peccato di voler sopravvivere”. The book is in Italian only and can be found on Amazon.
Ecco un breve video (1’02”) di una poesia estrapolato dalla presentazione del libro “Imputami il peccato di voler sopravvivere” al Festival della Letteratura di Arcore il 17 Aprile 2016.
..
Il libro, scritto solo in italiano, è in vendita nelle migliori librerie come online. E’ stato pubblicato nel 2013.
.
.
Jul16
Movimento (IT/EN)
*
avanzo senza passi
di miracolo in miracolo
.
*
I advance with no steps
from miracle to miracle
.
.
Jul2
Incisione
*
il movimento corretto
si inserisce perfettamente
quel timone che io
possiedo per i miei
pensieri solca e divide
il terreno delle mie
giornate fertili da
quelle aride
.
.
.
.
.
Jun12
PUNTO FOCALE di Anna Mosca (ITA vrs.)
Here is a short video of a conference held a couple of weeks ago in Italy on the Focal Point of my artistic path. Where poetry and photography meet. By next week-end I will have the English version ready. Meanwhile, I’ll say, enjoy my photographic presentation.
Ecco il breve video di una conferenza tenuta il 21 Maggio, a Monza per Poesia Presente, niente meno che alla saletta Reale della stazione! Mi è stato chiesto di presentare il punto focale della mia ricerca artistica, dove e perchè la poesia si incontra con la fotografia. In poco più di un quarto d’ora vi racconto il percorso di una vita e spero che sia il mio lavoro fotografico che quello poetico vi muovano dentro e vi aiutino a capire il mio cammino. Attendo i vostri riscontri. Buona visione e buon ascolto…
Il video comincia con un sussurro di note, non alzate il volume.
.
.
.
.
Jun4
Quaderni Californiani (ITA vrs.)
*
una sedia vacante
in una stanza vuota
lascia che ti aiuti
a riempire le lacune
fammi stare in piedi
con le mie ossa rotte
lo conosco il danno
vasto come un pianeta
non diventa che un
puntino nella notte
.
.
.
.
Poesia tratta dal nuovo libro “California Notebook” in vendita da Feltrinelli per avere la vostra copia cliccate qui
.
.
May28
A proposito di Aurelia Josz…
Great news but, if you do not read Italian, please be patient until tomorrow. I will share the same post in English! Thank you.
Sono felicissima e onorata di annunciarvi che ho vinto il primo premio della competizione poetica Aurelia Josz Milano 2016. La cerimonia di premiazione si è tenuta il 24 Maggio al Museo Botanico di Milano, con la giuria del premio, i rappresentanti dell’associazione Aurelia Josz Milano, i rappresentanti del comune e del distretto di Milano e il direttore del KKL Israele.
Aurelia Josz fu una grandissima donna che all’inizio del secolo scorso fondò la prima scuola agraria femminile in Italia, mirata soprattutto ad insegnare alle orfane come mantenersi da sole. Donna colta e istruita dedicò la sua vita a promuovere lo studio e l’istruzione femminile. Di origini ebree la sua vita finì crudelmente per via delle leggi razziali che furono introdotte con la seconda guerra mondiale.
Per onorare il suo nome e il mio contributo alla sua memoria con la poesia che ho scritto, oltre al premio e al certificato, Keren Kaymeth LeIsrael, la più antica organizzazione ecologica a livello mondiale ha piantato un albero, che porta il mio nome, nella foresta di Baram in Israele. Sono molto onorata, commossa e grata.
Il tema del concorso poetico era “Confini e sentieri”.
Ecco la poesia:
*
forse io vivo sempre
un po’ oltre i confini
del mondo senza capire
certi limiti chiacchiere
e cattiverie elaborate
come reti di ragno
forse volo protetta
nella luce abbagliante
e nella notte piango
per non aver capito
.
.
.
.
.
Apr15
Intervista TV/TV interview 03-2016
Buongiorno a tutti, ecco il link a una recente intervista tv nella quale si ripercorre il mio cammino artistico!
L’intervista è in italiano, dura 90 minuti e con me sono stati intervistati altri 3 artisti il giorno di pasquetta, ecco il perchè delle uova sul background.
Essendo ora caricata su youTube potete avanzare veloce, tornare indietro, metterla in pausa o quello che vi pare. Poi fatemi sapere cosa ne pensate…
Buona visione!
.
Howdy everyone,
here is a quick message with a link to a recent interview on an Italian TV network on which my artistic career, starting from the high fashion modeling days, the recording of a hit song in Italy to the arts and poetry days, is told and shown in archival pictures.
Lots of room is given to poetry, I even mention this blog and your support (thank you guys!) and I’m asked to present my latest book, the bilingual collection of the California Notebooks.
This interview is in Italian (some of you may enjoy the practice of the language, some just watching the moving pictures, some may enjoy peeking in, LOL), it is 90 minutes long and three other artists are being interviewed with me. It was shot on Easter Monday, in case you are wondering why the colorful eggs on the background!
It’s now on youTube so you can fast forward it, or paused it, at your leisure. Your comments are welcome, here and there. Have fun!
Feb13
Quaderni Californiani (ITA vrs.)
*
trovare il modo
di zittire i pensieri
rumorosi ossessivi
figli della paura per
accogliere quelli a forma d’ali
amalgame di leggerezza
piume su muscoli forti
che ci permettano di librarsi
nella bellezza della vita
con il becco spalancato
.
.
.
Poesia tratta dal nuovo libro “California Notebook” in vendita da Feltrinelli per avere la vostra copia cliccate qui
.
.
Feb6
Quaderni Californiani (ITA vrs)
*
alcune poesie
vagheggiano d’essere
giardini o meglio ancora laghi
racchiusi e sicuri
ideali per meditare
perfetti per lasciarsi andare
dove persino il silenzio
è circospetto prezioso
accoglie e anche
esclude il tempo
come un palpito
trattenuto
tra le mani
.
.
.
.
Poesia tratta dal nuovo libro “California Notebook” in vendita da Feltrinelli per avere la vostra copia cliccate qui
.
.
Jan29
Further on Commemoration (EN/ITA)
Here is another one of my poems published last week for the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust on the Aurelia Josz Milano site. I’m grateful for it and grateful also to those who asked me for a translation of this one as well. Further below is the original text in Italian.
.
*
Where the war airport once was
in Arcore, across from Gilera,
now is an olive trees field,
in Brianza,
they are doubled over, taut, robust,
pained it seems,
drinking from below
overflowing of the fallen.
Suspended –
pressed the note
resembling silences
soothing imagination.
.
.
.
.
*
Dove c’era l’aeroporto di guerra
ad Arcore, davanti alla Gilera,
ora c’è un campo di ulivi,
in Brianza,
sono contorti, tesi, forti,
sofferenti sembra,
bevono dal sottosuolo
saturo di caduti.
Sospende –
spinge la nota
sembrano dei silenzi
calmano la mente.
.
.
.
Jan28
Shoah, Commemoration (EN/ITA)
January 27th is the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust. I received an unexpected email yesterday, one of my poems had been chosen by the jury of the Aurelia Josz Milano Prize to be published on their official and institution sites for the Commemoration. Needless to say I am very moved and touched. The poem is in Italian, here is the translation. Further below is the original text.
.
*
It’s a tight fist
lacking courage to extend,
to clear itself from the shoulder
on which I lay my mouth,
supple, on contracted phalanx.
I lay and I do not bite, I do not growl,
I inhale slowly, I observe
myself, reflected,
motionless
waiting for things to change
around me.
Do not act out, do not use violence,
slowly undo the tissue paper wrapped on my life,
on the untold solitude,
on the tired
nervous,
plodding on
of the crippled.
.
.
Il 27 gennaio è è la Giornata Internazionale de La Memoria delle Vittime dell’Olocausto. Ho ricevuto un’email inaspettata ieri che diceva che una delle mie poesie era stata prescelta dalla giuria del Premio Aurelia Josz di Milano e sarebbe stata pubblicata sui siti ufficiali e istituzionali. Non serve dire che sono profondamente emozionata e commossa. Ecco il testo in originale.
*
E’ un pugno chiuso
che non ha il coraggio di stendersi,
di liberarsi dalla spalla
sul quale appoggio la bocca,
soffice, su falangi contratte.
Appoggio e non addento, non ringhio,
respiro lenta, mi osservo,
riflessa,
restare immobile
attendo che le cose cambino
intorno.
Non agire, non usare violenza,
svolgere con cura la carta velina intorno alla mia vita,
alla solitudine non raccontata,
all’arrancare faticoso,
nervoso,
dello zoppo.
.
.
.
